Jangan Kau Remehkan Sya’ir Cinta Untuk Ibuku

بسم الله الرحمن الرحيم

لسوف أعود يا أمي::::::::أقبل رأسك الزاكي

#Ibu, ku kan kembali….tuk mencium keningmu nan suci

أبثك كل أشواقي::::::::و أرشف عطر يمناك

#Ibu, akan ku ungkapkan seluruh kerinduanku….dan aku akan

cium wanginya tanganmu

أروي التربة من دمعي::::::::::سرورا فى محياك

#Aku akan membasahi tanah dengan air mataku……karena gembira bertemu denganmu

فكم أسهرت من ليل::::::::::لأرقد ملء أجفاني

#Ibu, betapa sering kau terhalang untuk tidur di waktu malam……agar aku tidur pulas menutup kedua pelupuk mataku

و كم أظمئت من جوف:::::::::لترويني بتحناني

#Betapa sering dirimu haus dahaga……karena ingin menghilangkan dahagaku dengan kelembutan dan kasih sayangmu

و يوم مرضت لا أنسى:::::::::::دموعا منك كالمطر

#Dan pada hari tatkala aku sakit……tidak akan kulupakan air matamu yang mengalir laksana hujan

و عينا منك ساهرة :::::::::::تخاف علي من خطر

#Dan tidak akan kulupakan matamu yang begadang……menahan ngantuk karena mengkhawatirkan diriku

و يوم وداعنا فجرا::::::::::::و ما أقساه من فجري

#Pada waktu kita berpisah di pagi hari…..sungguh itu adalah pagi yang amat menyedihkan bagiku

يحار القول فى وصف::::::::::الذي لاقيتي من هجري

#Kata-kata pun tak mampu mengungkapkan …..kesedihanmu karena kepergianku

و قلت مقالة لا زلت:::::::::::مذكرا بها دهري

#Dan engkau mengutarakan suatu perkataan kepadaku…..yang selalu kuingat sepanjang hayatku

محال أن ترى صدرا::::::::::أحن عليك من صدري

#Mustahil kau kan dapatkan kelembutan hati…. yang lebih lembut dan sayang kepadamu dari hatiku

ببرك يا منى عمري:::::::::::إله الكون أوصاني

#Alloh pemilik alam semesta ini telah berwasiat kepadaku….. untuk berbakti kepadamu hingga akhir hayatku

رضاؤك سر توفيقي:::::::::::و حبك ومض إيماني

#Keridhoanmu merupakan kunci suksesku……dan mencintaimu adalah cahaya keimananku

و صدق دعائك انفجرت::::::::::::به كربي و أحزاني

#Dengan ketulusan doamu ……maka sirnalah kesulitan dan kesedihanku

ودادك لا يشارطني::::::::::::به أحد من البشر

#Kecintaanku tulus kepadamu….. tidak akan terbagi kepada seorangpun

فأنت ومض فى قلبي::::::::::::و أنت النور فى بصري

#Ibu, engkau menyertai gerakan hatiku….dan engkau adalah cahaya pandanganku

و أنت اللحن فى شفتي:::::::::::بوجهك ينجلي كدري

#Ibu, engkaulah senandung yang menyertai lisanku….dengan memandang wajahmu maka hilanglah kegelisahanku

إليك أعود يا أمي::::::::::::غدا أرتاح من سفري

#Aku akan kembali besok wahai ibu….dan aku akan istirahat dari perjalananku yang jauh

(DITERJEMAHKAN DARI SYA’IR SYAIKH ‘ABDUROZZAQ BIN ‘ABDULMUHSIN AL-‘ABBAD ALBADR, GURU BESAR AQIDAH DI UNIVERSITAS ISLAM MADINAH ANNABAWIYYAH, SAUDI ARABIA)